Cómo hablar con un acento árabe
Escrito por Phil Silverwitz ; última actualización: February 01, 2018
¿Necesitas dominar un acento árabe para una rutina de comedia o una obra escolar? No es difícil, especialmente si conoces un par de datos básicos acerca del alfabeto árabe. Con únicamente un par de direcciones simples, estarás en tu camino para hablar inglés con acento árabe en nada de tiempo.
Pronuncia “p’s” como “b’s". Como no hay una letra “p” en el alfabeto árabe, muchos árabes que hablan inglés tienen problemas para pronunciar este sonido. Así que en lugar de “Pepsi", di “Bebsi".
Reemplaza el sonido de la “r” con una “d" suave. Aunque sí existe la “r” en el alfabeto árabe, tiene una pronunciación más fuerte que la versión en inglés y algunas veces es enrollada. Pero no excedas la pronunciación; de otra forma puedes soñar más español que árabe.
Pronuncia el sonido “th” como “s” o “z.". Aunque muchos árabes pueden pronunciar este sonido, una gran mayoría de los que vienen de Egipto, el país más poblado del mundo árabe, no pueden hacerlo. Así que en lugar de decir “happy birthday" (feliz cumpleaños), di “habby birsday”.
Haz que cada sílaba suene distinta e intencional. Los hablantes árabes tratan la pronunciación de su propio lenguaje con mucha seriedad. Como resultado, muchos árabes rechazan murmurar o contraer las palabras en inglés, como los estadounidenses algunas veces hacen.
Di “yanni” en lugar de “uhm” o “like” (este...) cuando estés tratando de pensar en la palabra correcta. Esta versión de muletilla árabe literalmente significa "quiero decir". Sin embargo, muchos árabes continúan utilizando la versión árabe al hablar inglés. Siéntete libre de utilizar esta palabra literalmente, con tanta frecuencia como utilizarías “uhm”.
Consejos
No permitas que tu acento árabe sea demasiado agudo, melódico o cantado, o te arriesgarás a tener un acento hindú o paquistaní.
Si quieres dominar el acento de un país o región en particular, necesitas tener un conocimiento básico del alfabeto árabe, ya que cada región pronuncia ciertas letras de forma diferente a otros.
Advertencias
Nunca hables con acento árabe para burlarte o dDesestimar a alguien. La persona de quien te estás burlando probablemente dedicó mucho tiempo y esfuerzo para aprender tu lenguaje. Conoce a tu audiencia, ¡no ofendas!
